Opel Magazin: Internationalisierung

Das Opel Magazin erscheint europaweit. In Deutschland wird ein 52-seitiger Masterteil erstellt, der für die einzelnen Ausgaben übersetzt und angepasst wird. Die länderspezifischen Adaptionen erfolgen über 16-seitige Lokalteile, die in den einzelnen Ländern konzipiert werden.

Die lokalen Seiten werden unter Wahrung einer angenehmen Heftmelodie über das Magazin verteilt eingestreut. Sie greifen länderspezifische Themen auf und berücksichtigen soziodemografische und kulturelle Unterschiede.

Die Zentralredaktion stimmt aus Hamburg die internationalen Themen mit den Ländern ab und sammelt Themenvorschläge aus einzelnen Märkten. Im nächsten Schritt wird ein zentraler Master produziert. Dieser wird dann in den einzelnen Ländern von Journalisten übersetzt, zusätzlich werden von den Lokalredaktionen regionale Artikel erstellt, die in der Zentralredaktion gelayoutet und in die Heftstruktur eingebettet werden.